Hay dos razones principales que nos hacen pensar que el
primer acto de La Celestina no está escrito por Fernando de Rojas. Uno son los
neologismos y el otro los errores de lectura.
Neologismos: (Vocablo, acepción o giro nuevo en una
lengua)
La palabra “desde” (preposición) se decía, antiguamente,
“dende”. En el primer acto, aparece solo la parece dende y en los otros, desde.
La palabra "grande" se decía; "grand". "Nosotros"
era "nos" y "vosotros", "vos". De Rojas tenía una
mentalidad más moderna y utilizó las nuevas palabras.
Errores de lectura:
En el texto aparecen errores de lectura como: en vez de
utilizar la palabra “Maron” utiliza la palabra “mayor”. El texto entonces queda
así: Mas dí, como mayor, la fortuna ayuda a los osados. Cuando en realidad
lo que quiere decir es: como dijo Maron, la fortuna ayuda a los osados.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada